请看本留言簿开办以来的留言精选

或者，可在此直接书写留言版

Chin&Chris

我们筹备结婚的时候，罗厂长竟然不声不响地手牵着

他的新娘踏上红地毯，如年青时的血一样红的地毯。

我们与我们年青时的精神领袖一同完成了生命中的一

项事业。

同喜同喜！

罗大佑的CD真的是不错，不过不知哪位朋友知道何种软件能

将MP3的歌曲转换成CD？这是我下一步的做法。麻烦请联系

didoose@990.net，谢谢。

谢谢北溟，确实是我错了，我一时分心，敲成‘夜’了。

这再次迫使我加紧完善罗湖的内容，昨天已经加上了大佑

的《之乎者也》专辑，欢迎批评建议。

罗湖-大佑音乐资源搜索站 http://luohoo.yeah.net

　　□记者：作为千年学府，岳麓书院和轻风微雨中的访客似乎特别有缘，所以留

下了毛泽东的“风起绿洲吹浪去，雨从青野上山来”、王阳明的“安得轻风扫微霭，

振衣直上赫曦台”这样的佳句。您刚刚在雨中游过岳麓书院，并留言“不胜低回”，

想来您一定有着特别的感触……

　　■余光中：雨中的岳麓书院让我非常感动，中国文化的传承、这么具体的一种

传承在这里已超过一千年……二十世纪就要结束了，在就要结束的二十世纪里中国

文化面临过好几次的浩劫，能够看到岳麓书院对我们文明的如此的维护，可以让读

书人真正地激发对中华民族传统的怀念和信仰。

　　从本世纪初，政治的、文化的、文学的革命，一直到现在，西潮汹涌一直是我

们要面对的一个很大的问题，怎么样在我们的传统之下面对西潮。在今天仍然会成

为最严肃的课题，特别是对我们的青年而言。

　　所以，这使我特别缅怀朱熹这样的文化大师，在此时此地。

　　□记者：两年前您曾专程去东北，想亲眼看看当年的救亡歌中无数次唱起的

“白山黑水”，而今天恰恰是“九·一八”……

　　■余光中：我曾对东北的朋友说，那块土地对我是陌生的，但另一方面又是如

此的熟悉，因为它是我们的历史和河山。抗战时我在四川，唱得最多的歌是《松花

江上》和《万里长城万里长》，直到今天一听到这两首歌就非常亲切，两年前去东

北时硬是和朋友们在松花江上唱了那首歌。

　　世纪末回头看来，东北沦亡于日本仅十四年而已，台湾是五十年之久，而香港

在别人统治下达一百五十年，这些都是历史留下的创痛啊……

　　□记者：您称自己是文学上的“多妻主义者”，不仅“右手为诗，左手为文”，

还精通评论和翻译，很多人认为您译出的王尔德的名剧中很多对仗部分优于原作，

您则说这不是自己的高明……

　　■余光中：方块字确实有它独特的美的意蕴，西方诗中的对仗显然没有“惟楚

有材、于斯为盛”（岳麓书院内名联）这样容易，因此我翻译英美文学时，他们的

不少对仗用中文来传达实在是太简单了，甚至译文会比原文好一点。这是中文的骄

傲。

　　我们一方面会受西洋文学的影响，但还是要保存甚至发扬中文的特长。像我们

的成语，什么“山长水远”、“山明水秀”都是平仄谐调，这就是我们文字的基本

美学。遗憾的是现在的年轻人好像已不太能注意到这些，前两天在香港我还同朋友

说笑，很多人现在写的白话文口罗嗦、西化，比如说“云破月来花弄影”，次序井

然，云破、月来、花弄影，可是现在诸如“云破之后月亮就出来了，与此同时花儿

也弄起影儿”的这般繁琐的中文越来越多，我由此很担忧中文的生态。

　　□记者：以您对两岸三地文化情境的体察，您对中文写作在新世纪的前景怎么

看？

　　■余光中：我们现在不得不面对电脑和网络。所谓“传媒即讯息”，你用什么

方式说出，你说的内容就仿效着这种方式本身，我发现传媒中网络上的错别字最多，

文章写得都很草率，这对书面语和书籍承载的文化都构成相当的威胁。有心的人该

对此有所警醒。

　　□记者：您现在还认为好诗一定可以用来朗诵吗？

　　■余光中：应该是的，诗有意象，是诉诸心灵和视觉的。可能一首诗的许多句

子里并不都有所谓意象，可是每个句子都有节奏。

　　□记者：您同意“诗歌没落”这种说法吗？

　　■余光中：很多人都问过我是否认为“诗歌沉寂”了，我说大众有他们自己的

诗，那就是流行歌，熟悉的歌词正辗转满足着人们对诗意地生活的渴望。只不过大

多水准并不高而已。也有精品，像内地的崔健、台湾的罗大佑的歌都满有思想，所

以才赢得青年的喜爱。

　　□记者：您说自己有四个假想敌，也就是自己四个女儿的未来之君。您当时对

未来女婿只有一条硬性要求，就是一定要精通中文，不知现在是否已兑现了？

　　■余光中：看来是很多地方都把我的原话印错了。我当时提的要求是对中文要

“轻通”，而不是“精通”，至于四个假想敌，看来是虚惊一场，因为到现在只出

现了两个。也就是说我的女儿结婚率只有百分之五十。

　　□记者：您已经七十高龄了，昨晚午夜才从香港赶到长沙，今天一早又来岳麓

书院，但我们一点看不出您有倦色来。想到您曾评价名诗人叶芝是“老得好漂亮”，

不知您怎么定义这个“老得好漂亮”？

　　■余光中：“漂亮”还是指精神层面，仍能保持一种清醒的头脑、进取的精神，

我赞美叶芝“老得好漂亮”，至于自己，老得不太丑就不错了。

　　□记者：您曾用“看热闹”和“看冷落”描述过自己当年观魏尔佰诗歌诵读会

时的感受，您即将在此演讲的岳麓书院对您来说是“看热闹”还是“看冷落”呢？

　　■余光中：在今日说来，可以讲有一点“看冷落”，可是从今日的冷落完全能

悠然向往千年的热闹。

XIAO LIU

那首歌是《梦》收在专辑《爱人同志》中，歌名HEAVEN似乎写错了（也可能台湾版叫法不同）歌词如下：梦

城市晚风 吹荡我的心情 夕阳和那倦鸟已远 告别隐退等着你来临

夜上浓妆 生命里的夜晚 象那生命终该拥有 终于出现你的来临

哦----女人 从我的初次的见你的面 从我的心与我的双手 怎样拥抱你的存在 My Love

哦----夜已沉静 灯光下的身影 命运似已暗中徘徊 笑看你我无声的迟疑

哦----女人 是我心灵底最深的梦 使我的心 使我的双手 怎样拥抱你的存在 My Love

夜下浓妆 生命逐渐苏醒 稍后太阳将会升起 照耀归去你曾经来临

哦----女人 永远牵着我的梦 Bye-Bye

Xiao Liu, 你说的那首“夜上浓妆。。。”是大佑的《夜》

在这个站上大概就有。

完全音乐论坛---怀旧论区希望得到您的支持。

另外，请考虑和我们的论坛做首页链接好吗？

完全音乐论坛

http://we.bentium.net

各位“罗迷”，大家好：

小弟曾听罗大佑唱过一首歌，歌词中有“夜上浓妆......拥抱你的存在”等词句，

歌很好听，但苦于不知道歌名，也不知从何处下载MP3，还请知道的朋友指点一二，

小弟这厢先谢过了。

mail:ddgs@yeah.net

i love luo ,he is a excellent composer.

i love luo ,he is a excellent composer.

(Attn: Do me a favour)

Your website about DaYou is excellent. I think there must be much good appreciation

for your website, I don't want to repeat them again.

Just want to make friends with you excellent guys.

(My name is Lin, Hai, I came to U.S.A in Jul, 1998,

as a guy who deeply love Chinese culture, but out of country now, DaYou's songs

often give me a feeling of full of hope and strength... in short, it's hard to express

clearly in several sentences.)

And here I got a question, when I play mp3 files downloaded from your website, they're not

complete, just lasting 45-49 seconds, therefore, I just can hear pieces of those

golden songs which I eager to listen. I don't know why they are.

If you receive this mail, can you reply me ASAP.

Thanks a lot.

u too old, i've been tired!!!

各位：

如知道罗大佑或其经纪公司的联络方法，请速告之。我公司将努力促成他的大

陆演唱会，以圆你我心中之梦。

谢谢！

hubf@163.net

很高兴有大家和我一样喜欢大佑

我相信很多喜爱罗大佑的朋友,也同样喜爱侯德健.

我现在非常想听侯德健的歌,像<三十以后><归去来兮>,

记得广州有家音像公司八几年曾出过磁带,不知那位歌友

知道那里还有? 或者能否提供消息,万分感谢!

E-mail:calvinli@263.net